【あるある】HKT48「よか」 外国人「(イエス?ノー?どっちだよ…)」 日本の方言に悩まされる外国人【HKT48】

【あるある】HKT48「よか」 外国人「(イエス?ノー?どっちだよ…)」 日本の方言に悩まされる外国人【HKT48】

1: 47の素敵な(玉音放送 typeR)@無断転載は禁止 ©2ch.net 2017/05/04(木) 18:08:00.24
フィリピン人の徳永リザさん(48)=福岡県筑後市=は4月、地元の子ども会の会長になった。
28年前に興行ビザで来日し、日本人の夫と結婚して16年。一昨年はじゃんけんに勝って免れたが、娘が小学6年になり、何らかの役職を引き受けざるを得なくなった。

明るい性格で近所に友人も多く、取れたての野菜を持ってきてくれる人もいる。笑顔を絶やさず、気さくに話し掛けるのが仲良くなるこつ。「早く彼氏つくりんしゃいよ」と独身女性をからかうこともある。周囲には日本語が堪能と映る。
実際には、分かる単語や相手の表情から「フィーリング」で推測。理解できないまま、にこにこ聞いていることも少なくない。
総会、廃品回収…。会合で飛び交う言葉の多くは初耳だ。「行く」は分かるが「出席」は分からない。市役所から頻繁に届く通知も、平仮名しか読めない。
目下の課題は七夕や夏祭り。日本人の役員に助けられてはいるが「責任が重くて泣きそうになる」。

   ◇   ◇

「ヴィルマです。メッセージおくります」

幼稚園に息子を通わせる中村ヴィルマさん(36)=同県久留米市=は普段、「ママ友」たちとスマートフォンの無料通信アプリでやりとりする。
漢字交じりのメッセージが届くと、インターネットの翻訳ページにコピーを貼り付け、解読を試みる。だが画面上で交わされる会話の早さに追いつけず、そのうち返信をあきらめた。
会話の際も気を使う。「トーンが強くて怒っているように聞こえるらしいんです。だから話す時はゆっくり、ゆっくり」。
方言にも悩まされる。同居する義父に「お風呂沸きました」と声を掛けたら「よか」という返事。「イエス、ノー、どっち?」
生活に必要な車の免許の取得も大変だった。学科も実技講習も日本語。
筆記試験だけは英語で受けることができたが、「日本語の試験問題がそのまま英訳されているため、文章が回りくどくてネーティブでも難しい」(教習所関係者)。
20~30回落ちる人が多い中、14回で合格したヴィルマさんは仲間内でちょっとした話題になった。

   ◇   ◇

福岡県に住むフィリピン人は2015年時点で4285人。約半数が福岡、久留米両市に暮らす。
俣野イレインさん(59)=久留米市=は30年前に来日し、医師の夫と結婚した。当時に比べフィリピン人女性も地域に受け入れられてきたと思うが、偏見は今も感じる。
「お姉ちゃん」と慕ってくる同胞たちに、イレインさんは「自分たちが変わらないと」と伝える。
「学校に行くのに派手な化粧や髪形、服装はだめ。尊敬語などきれいな日本語も覚えなさい」。この春も入学式に着る服が分からないという母親のために、リサイクルショップに行って一緒にスーツを選んだ。
異国から来た「隣人」が人知れず悩みや戸惑いを抱えて生きている。地域に暮らす私たちも耳を澄まし、想像力を働かせたい。

=2017/04/30付 西日本新聞朝刊=

https://www.nishinippon.co.jp/feature/new_immigration_age/article/326032

続きを読む

  • Pocket
  • LINEで送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

AKB島崎遥香、じゃんけん大会で対戦するHKTメンを見て「誰だよ」発言 【動画あり】
noimage
SKE48青木詩織の最近お気に入りの後輩がこちら・・・
大阪で震度6弱の地震
noimage
【NMB48】甲子園に山本彩きたあああああ
noimage
AKB48「Teacher Teacher」が3ミリオン認定 「だんご3兄弟」「世界に一つだけの花」以来3作品目
【NMB48】山本彩に新レギュラーキタ━━ヾ(゚∀゚)ノ━━!!
noimage
【NMB48】さや姉、洋服より和服が似合う疑惑
noimage
noimage
noimage
オリコンがランキングを改革する方針 ダウンロード購入数などを合算した複合ランキング新設

Menu

HOME

TOP